CBO 2614-25 - Intérprete de língua de sinais - Descrição do cargo, funções, competências e atividades exercidas pelos filólogos,tradutores ,intérpretes e afins

O profissional no cargo de Intérprete de língua de sinais CBO 2614-25 Traduz e interpreta linguagem oral, em Linguagem Brasileira de Sinais - Libras, nas formas roteirizada, não roteirizada, ou gravada, de discursos e produtos audiovisuais, permitindo a comunicação entre pessoas surdas, mudas, surdas-mudas ou com baixa audição, e ouvintes e falantes Pode utilizar a língua de sinais tátil, tadoma e braille, para surdos-cegos e surdos-mudos, com diferentes graus de deficiência.

Promove acessibilidade cultural, educacional e de participação social, para a leitura de objetos artísticos e documentais Assessora e presta consultoria a diferentes demandantes, apresentando relatórios, estudos e roteiros bilíngues Cumpre legislações específicas e normas técnicas, de preservação do meio ambiente e de saúde e segurança no trabalho.

CBO 2614-25 é o Código Brasileiro da Ocupação de filólogos,tradutores ,intérpretes e afins que pertence ao grupo dos comunicadores, artistas e religiosos, segundo o Secretaria da Previdência e Trabalho do Ministério da Economia.

Confira funções, descrição do cargo de Intérprete de língua de sinais, atividades principais, atribuições, mercado de trabalho, dados salariais oficiais atualizados para a função, bem como o salário pago para os Filólogos,tradutores ,intérpretes e afins CBO 2614-25 em todo Brasil.

Divisões de categorias profissionais do CBO 2614-25

• Profissionais das ciências e das artes.
• • Filólogos,tradutores ,intérpretes e afins.
• • • Comunicadores, artistas e religiosos.

O que faz um Intérprete de língua de sinais

O Intérprete de língua de sinais CBO 2614-25 descreve sons discursivos oralizados, músicas, ruídos, barulhos, sons de fundo, voz em off etc, utilizando Libras, ou seja, elementos sígnicos gestualizados com a utilização de mãos, braços e face, que permitem ao receptor realizar seu processo de compreensão e interpretação de discursos sonoros, por meio de operações mentais leitoras ou de leitura para construção de sentidos com autonomia.

Estuda e elabora roteiros para janelas de libras ou legendas visuais e cronometra a descrição da tradução em língua de sinais, para que suas janelas e legendas (LSE – Legendas para Surdos e Ensurdecidos) não se sobreponham ou se confundam com as legendas CC (Closed Caption – Legendas Ocultas) de falas dos atores, em casos de descrição sonora roteirizada, encenada e/ou gravada.

Narra, com versatilidade linguístico-gestual, diferentes gêneros audiovisuais, tais como comédia, drama, romance, animação infantil etc, de produções cinematográficas, televisivas, teatrais, museológicas e videodigitais de plataformas de internet, bem como eventos sociais de natureza vária.

Pode interpretar em juízo, em repartições públicas e em ambientes de saúde e hospitalares Adequa o vocabulário gestual e de sinais a cada contexto específico.

Utiliza movimentos corporais e faciais expressivos e inteligíveis com a finalidade de produzir descrições objetivas de detalhes sonoros e de atuação artística “teatralizada” (encenada), tendo em vista a especificidade de seu público-alvo.

Descreve, em detalhes, os elementos da linguagem sonora de produtos audiovisuais, teatrais, museológicos e de eventos vários, utilizando gestuais normatizados de mãos, braços e face (Libras ou línguas de sinais), podendo utilizar a língua de sinais tátil, o tadoma e o braille Traduz narrações e descreve, em detalhes, por meio de língua de sinais, os elementos discursivos orais e sonoros de espetáculos esportivos, como jogos e campeonatos e outras apresentações ao vivo.

Aplica técnicas de tradução intersemiótica – transposição de um sistema de signos para outro – para adaptação de roteiros de gêneros variados, revisando-os, adequando-os, ajustando conteúdo e forma para formatos de interpretação de língua de sinais, descodificando textos de diferentes linguagens e diversas materialidades sígnicas, tendo em vista a especificidade de seu público-alvo.

Pesquisa elementos culturais e multiculturais para ampliação de repertório em processos de tradução e preparação de roteiros para janelas e legendas de língua de sinais Consulta especialistas, estuda textos, artigos e livros de referência nos assuntos a serem abordados, tendo em vista a assertividade objetiva e caráter cênico com que revestirá suas narrações, descrições e discursos, considerando a qualidade da recepção de seu público-alvo e suas necessidades Realiza assessoria e consultoria a produtoras, escolas, instituições, fundações, institutos e pessoas, esclarecendo especificidades da Interpretação da língua de sinais e sua relação com a acessibilidade e inclusão por meio da mediação dos produtos culturais audiovisuais e eventos sociais os quais serão traduzidos e descritos em língua de sinais para públicos de pessoas surdas, surdas-mudas e com baixa audição.

Opera equipamentos audiovisuais, de gravação e de edição de imagens, tais como câmeras, equipamentos de iluminação diversos, fundos-verdes, bem como softwares específicos, plataformas digitais e aparelhos de transcodificação sons/escrita/imagens/libras, podendo utilizar inclusive a língua de sinais tátil, o tadoma e o braille.

Funções do cargo

O funcionário CBO 2614-25 deve elaborar textos, traduzir textos, documentos e/ou imagens, demonstrar competências pessoais, interpretar discursos orais, língua de sinais e/ou imagens, pesquisar, prestar assessoria a clientes, resgatar a língua como expressão de uma cultura.

Condições de trabalho dessas profissões

Filólogos,tradutores ,intérpretes e afins trabalham em serviços especializados de eventos, congressos e seminários, de atividades empresariais variadas, da administração pública, em empresas, universidades, fundações, produtoras e outras instituições, de caráter público ou privado. A maioria dos tradutores, intérpretes e audiodescritores trabalham como autônomos, seja de forma individual ou em grupos, por projetos, podendo desenvolver suas atividades também à distância. Os filólogos trabalham de forma individual, predominantemente como empregados. Os profissionais podem trabalhar em horários irregulares e, em algumas atividades, estar sujeitos a permanências prolongadas em posições desconfortáveis, a ruídos intensos, bem como a trabalhos sob pressão de prazos.

Exigências do mercado de trabalho para o CBO 2614-25

As ocupações da família requerem formações diferenciadas: o superior completo para filólogos, linguistas e audiodescritores o ensino médio ou o diploma de técnico para tradutores e intérpretes. O desenvolvimento pleno das atividades demanda experiência superior a cinco anos, exeto para os audiodescritores onde a experiencia varia de um a dois anos.

Atividades exercidas por um Intérprete de língua de sinais CBO 2614-25

Um Intérprete de língua de sinais (ou sinônimo) deve interpretar a obra no seu contexto, orientar interlocutores e/ou clientes, interpretar discurso simultaneamente, trabalhar em equipe, manter a excelência da crítica, trabalhar em registros lingüísticos diversos, comparar línguas, coordenar equipes de trabalho, revisar textos e documentos, formatar textos e documentos, estudar temas específicos da interpretação/tradução, demonstrar discrição, descodificar textos, documentos e/ou imagens, organizar em livros as cópias das traduções, demonstar capacidade de leitura oral fluente, demonstar capacidade de observação, demonstrar capacidade de concentração, cotejar textos e documentos, consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos, compreender textos, documentos e/ou imagens, avaliar necessidades do cliente, compreender discursos, acompanhar clientes, explicitar novas terminologias, demonstrar pró-atividade, definir especificações técnicas, aplicar técnicas de tradução, descrever legibilidade do texto, orçar trabalho, captar clientes, demonstar capacidade de locução/narração, captar o discurso- ver,ouvir e/ou sentir, interpretar sons do ambiente, ministrar cursos de formação, traduzir para dublagem, selecionar textos para tradução, construir novos termos da língua de sinais, demonstrar capacidade de improvisar, traduzir para legendas, demonstrar agilidade de raciocínio, adaptar discurso ao público alvo, elaborar fontes lexicológicas e terminológicas, demonstrar acuidade auditiva, pesquisar fontes, demonstar capacidade de síntese, aplicar técnicas de interpretação, interpretar consecutivamente o discurso, contatar clientes, demonstrar acuidade visual, utilizar técnicas de orientação e mobilidade, divulgar conhecimentos da área, demonstrar fluência e proficiência, traduzir em juízo e repartições públicas, demonstrar erudição, ler textos e documentos, comparar tradução com original, demonstrar neutralidade, demonstrar flexibilidade, adequar sistema de comunicação ao cliente, descrever o ambiente, verificar adequação do ambiente- instalações,equipamentos e iluminação e equipamentos, trabalhar sob pressão - do tempo, transcrever gravações em diversas línguas, consultar especialistas, interpretar em juízo e repartições públicas, descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens, descodificar novas expressões linguísticas.